从转喻的认知机制看《黄帝内经》中的举隅辞格及其英译

• 作者: 张洁 柳春雨 王银泉
• 来源期刊: 医学争鸣
• 学科: 医学
• 关键词: 中医 黄帝内经 英译 举隅 转喻 理想化认知模式
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 36-41
• 页数: 6页
• 分类号: R2
• 语种: 中文
• DOI: 10.13276/j.issn.1674-8913.2015.04.011

摘要

《黄帝内经》(以下简称《内经》)中的修辞使用丰富灵活,翻译时恰当地表达它们对于提高《内经》译本的质量至关重要,这对于中医海外传播事业影响深远.因此,尝试寻找适宜的翻译学或者语言学理论以及相适应的翻译方法对于《内经》修辞英译十分迫切.基于此,本文首先介绍了转喻的理想化认知模型理论.转喻是指在同一理想化认知域(ICM)中,用一个实体概念自身具有的最凸显、易辨识的特征去激活人们对另一个实体概念相对应(相关)特征的认识,从而实现人类从原认知到目标认知的过程.而举隅与转喻的认知过程具有相似性,因此本文以此模型理论为指导,探索性地研究和比较了《内经》三个译本中的举隅修辞,在此基础上提出了举隅英译的指导原则及应采取的翻译策略和方法.