中国語話者の母語の知識は日本語学習にどの程度役立つか―「的」を例に―

• 作者: 庵功雄
• 来源期刊: 汉日语言对比研究论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 母语迁移 '的’ 母语知识 规则的一致率 以母语为背景来思考日语教育
• 年，卷（期）: hryydbyjlc,（2）
• 页码范围: 165-173
• 页数: 9页
• 分类号: H36

摘要

在考虑今后日语教育的发展前景时,有一点不容忽视,那就是如何把学习者的母语知识与日语的二语习得相结合来开展日语教育。本文就是从这一观点出发,以母语为汉语的日语学习者中常见的日语误用「的」为考察对象,使用语料库及问卷调查的结果计算出母语为汉语的日语学习者用母语知识来思考时「的」的一致率,进行了比较。得出的结果是,用汉语思考时,形容词(如「重要」)的一致率很高(84.7%),有形容词性的名词(如「科学」)就相对低了一些(76.2%)。但是,仅这两项加起来的平均一致率已达75%以上,通过这一事实,得出「的」的母语正迁移率高这一结论。最后,本文的另一着眼点,是为'以母语为背景来思考日语教育'这一视点提供一种方法论。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庵功雄	一桥大学国际教育中心	1	0	0.0	0.0