诗学观的操纵——《李尔王》汉译研究（英文）

• 作者: 黄晓颖
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 操纵论 莎士比亚 《李尔王》 诗学观
• 年，卷（期）: zsdxyjsxkshkxb_2015,（1）
• 页码范围: 151-168
• 页数: 18页
• 分类号: I046

摘要

文化派的崛起使得翻译研究的重点发生改变,即从语言及意义的对等到文化转换。根据安德烈·勒费维尔的操纵论,翻译作为改写的一种形式,主要受到三种因素的操纵——意识形态,赞助人以及诗学观。任何改写都会反映一定的意识形态以及诗学观,而诗学观通常决定在一个特定的文学系统中何种文学是合时宜的。再者,诗学观会受到来自系统外部的因素而发生改变,如政治的影响。另外,翻译除了受到诗学观的影响,还会在介绍新文学的同时(不论这种介绍是成功或是失败的),对主流诗学观的发展产生重要影响。本研究从操纵论的视角,在词汇、句子以及篇章层面分析了诗学观对于孙大雨和卞之琳的《李尔王》译本的影响。研究结果显示,主流诗学观确实决定了译者采用的翻译策略以及翻译原则。反之,译本也对当时的主流诗学观产生了一定的影响,而对该影响的分析则是本文的亮点。作者希望通过本次研究,能够更好地帮助译者、学者以及非专业的读者更好地理解译本中的诗学形态操纵,以便能把翻译放到更广阔的语境中去理解,对译本做出更理性的评价。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄晓颖	伦敦大学学院	1	0	0.0	0.0