俄汉语“越X,越Y”句的构式标记比较分析

• 作者: 刘永红
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: “越X 越Y” 结构格式 成分构成 比例关系句位管控
• 年，卷（期）: wgywyj_2015,（1）
• 页码范围: 28-33
• 页数: 6页
• 分类号: H1-09

摘要

句式чем…,тем...和＂越X,越Y＂是俄汉语中常见又常用的条件倚变句式。它们在结构、标记、意义和用法上,既有共性,又有个性。在共性上,它们的各部分之间形成对比变化关系,相互依存,共同进退,俄语称之为＂比例相关性＂（пропорциональноесоответствие）,汉语称作＂条件倚变＂关系。它们的个性则以其特有而鲜明的句子构式标记为标志,如汉语＂越＂及其变体＂越是＂、＂越来越＂,以及同义形式＂愈＂、＂愈是＂等;俄语则为чем,тем,变体всё＋比较级形式或描写性动词,以及что...то...等。这些差异在实际使用中形成频率差,不易把握,需要进行系统而细致的对比分析。本文拟通过对俄汉＂越X,越Y＂的结构格式、典型的构式标记及其例证的分析,努力理清чем…,тем...句式和＂越X,越Y＂句式各自的构式特点和成句规律。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘永红	华中师范大学外国语学院	32	62	5.0	6.0