瑶族典籍《盘王大歌》英译与研究

• 作者: 彭清
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 盘王大歌 内容解读 译作定位 英译策略
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 23-27
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

瑶族是一个遍及全球的国际性民族,瑶族没有文字,其文化传播主要是口耳传承。《盘王大歌》是瑶族保存最完整的史诗,瑶族人民通过传唱《盘王大歌》,把瑶族的历史文化内容代代相传。对《盘王大歌》的探究是瑶族同胞的一种文化寻根行为,《盘王大歌》的英译为国外广大瑶族同胞以及英语读者了解我国独具特色的瑶族文化提供了必要基础。预期译作对《盘王大歌》的内容选择、译作读者群、基本民族价值的传递进行定位,注重翻译过程中文体的安排、篇章形式的调整、特色文化词的阐释、编排的调适等,以实现对民族文化严肃性的坚守与追求,成功地实现《盘王大歌》的文化翻译目标。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭清		7	3	1.0	1.0