《贝贝熊》系列丛书汉译本的误译分析及对策

• 作者: 张浩
• 来源期刊: 河套大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 误译 翻译腔 理解 搭配
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

《贝贝熊》系列丛书是由美国斯坦·博丹夫妇共同创造的一套畅销全球的儿童行为教育丛书,热销全球30多个国家,销售量及畅销时间均为少儿读物世界之最。自从该丛书被引入中国,也在中国儿童和家长中引起了读书狂潮。然而,在肯定译者贡献的同时,笔者也发现了一些文本中的误译,如逻辑错误、理解错误、不当搭配、翻译腔等问题。本文旨在通过分析汉译版本中的错误,并提出改进意见,希望对今后的译本发挥参考作用。。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张浩	河套学院外国语言文学系	10	1	1.0	1.0