外来语译法选择的文化学阐释

• 作者: 杨仕章
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 外来语 翻译方法 文化学
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 129-135
• 分类号: H355.9
• 语种: 中文

摘要

作为异质文化载体的外来语的翻译属于文化翻译范畴.外来语翻译研究不应止步于描写性研究,即归纳翻译方法本身,还须拓展一个新维度——旨在探索翻译方法理据性的阐释性研究.事实上,汉语在翻译外来语时有诸多方法可供选择,而从文化学角度看,文化心态、文化多元性与文化接触方式能较为合理地阐释译法选择的动因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨仕章	解放军外国语学院欧亚系	34	381	12.0	18.0