"串"字探源——以"串"表扦子之意为中心

• 作者: 笹原宏之
• 来源期刊: 中国文字研究
• 关键词: 汉字 字志 字义 国训 辞书
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 少数民族文字·海外汉字研究
• 页码范围: 219-229
• 页数: 11页
• 字数: 13347字
• 语种: 中文

摘要

穿肉的扦子"串"字,现在在同属汉字圈的中国和日本被普遍使用."串"的字义一直被认为是源于日本或者朝鲜.但是通过文献调查可以发现在中国佛典中已存在其较早的用法.可以推断其是从"丳"字派生而来.表示扦子之意的"串"极有可能是随佛典的传出而东渡到日本和朝鲜的.在日本,从奈良时期开始,作为"串"字的训读使用"クシ".而在朝鲜,很久以前开始多用于表示码头之意,现在一些地名当中仍然遗留些许痕迹.在中国,意为扦子的用法曾经一时消失,或者可以说"串"字似乎被限定了使用场合.但是现代由于日本料理店的流行等原因,其他国家的佚存字义又从日本和朝鲜流入到中国,重新被使用.