两岸科技术语差异成因初探--以《两岸科学技术名词差异手册》为例

• 作者: 金艳艳
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 《两岸科学技术名词差异手册》 科技术语 差异
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 辞书与术语研究专栏
• 页码范围: 5-8
• 页数: 4页
• 分类号: N04|H06
• 字数: 3418字
• 语种: 中文

摘要

《两岸科学技术名词差异手册》收录海峡两岸科学技术领域实同而名异的术语41595组。从语言学视角考察，两岸科技术语的差异主要体现在：借用外来术语时翻译的程度、方式不同，为术语定名的角度不同，构成术语的材料(用词或用字)不同，概括的程度不同等方面。两岸术语间必然性的差异少，偶然性的差异多，大部分术语可在两岸之间择优取其一。