背包绅士 撞豹XF 2．0T Sportbrake

• 作者: 井然 程明
• 来源期刊: 汽车自驾游
• 学科: 哲学
• 关键词: 绅士 背包 19世纪 中文翻译 欧洲人 旅行车
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 页码范围: 128-133
• 页数: 6页
• 分类号: B561.24

摘要

“Sportbrake”并不是“运动刹车”，要解释这个词，就不得不先说说“Shooting Brake”——原意是指可以放下猎枪的马车，是19世纪欧洲贵族和绅士们野外狩猎时的座驾。如今的Shooting Brake是欧洲人对三门旅行车或者是加长掀背汽车的叫法，中文翻译为“猎装车”。