中日文意群的划分及视译对策

• 作者: 朝青
• 来源期刊: 林区教学
• 学科: 文学
• 关键词: 意群划分 中文 日文 视译对策
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H365.9
• 字数: 1451字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6714.2015.01.024

摘要

所谓意群就是指句子中按意思和结构划分出的各个成分,每一个成分即称为一个意群.日语是黏着语,修饰语一定在被修饰语之前,谓语总在句末,且无严格语序限制.而汉语是孤立语,语序对整个句子的意义影响很大.如果按照划分的意群顺序进行视译的话,译文可能不符合译入语表达习惯.因此,恰当的意群划分有助于视译的顺利、流畅.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朝青	哈尔滨理工大学外国语学院日语系	1	0	0.0	0.0