基于语料库的莎士比亚戏剧中“lord”人际意义再现研究

• 作者: 毛鹏飞 胡开宝
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 莎士比亚戏剧 lord 人际意义
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 语料库与翻译研究
• 页码范围: 100-107
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

“lord”具有较为丰富的文化、历史和人际意义内涵,频繁出现于莎士比亚戏剧中.在翻译指称不同人际关系的英语称呼语“lord”时,莎剧梁译本和朱译本均选用意义具体、明确的汉语词汇,在人际意义再现方面呈现较为显著的显化趋势.不过,与梁译本相比,朱译本更倾向于明示英语称呼语“lord”所承载的人际意义,显化趋势更为显著.我们认为其原因一方面是英汉称谓系统之间的差异,另一方面是梁译本和朱译本对译本读者的关注.此外,朱译本和梁译本所关注读者的层次不同是两者在“lord”人际意义显化方面呈现差异的主要原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡开宝	上海交通大学外国语学院	68	953	14.0	30.0