（智能时代》）选段精彩翻译

• 作者: 李惠
• 来源期刊: 英语沙龙：锋尚
• 学科: 工学
• 关键词: 翻译 智能 医疗诊断 业内人士 负责人 语言
• 年，卷（期）: yyslfs_2015,（6）
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 分类号: TP18

摘要

当你手里握着一篇亟待翻译的医疗诊断书，你会找一位不通医术的翻译还是语言不精的医生来担纲此事呢？这是翻译学中的经典难题之一，即遇到专业性较强的文本，究竟怎样在“语言专家”和“业内人士”之间做出取舍；而科技类的文章在翻译时又该如何把握？本期，来自译言的负责人将会通过科学著作On Intelligence（《智能时代》）的翻译，与我们交流这方面的心得。