由《魔戒》看奇幻文学的翻译策略

• 作者: 周伟 高蓓
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《魔戒》 奇幻文学 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: I561.074

摘要

托尔金的《魔戒》是一部史诗级的奇幻巨著,其中文翻译具有诸多困难。正是因为当年跟电影之风进行译介的仓促,译林版《魔戒》相比台湾的朱学恒版问题重重,饱受诟病。2013年,内地重新由邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈等翻译这部作品,被称为文景版。到目前为止,文景版称得上是翻译得比较到位的一个版本,但关于《魔戒》的译介的争论并未平息。本文从对原始意义的准确翻译、对读者可读性的考虑两方面,由《魔戒》看奇幻文学的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周伟	哈尔滨工程大学外语系	33	133	9.0	11.0
2	高蓓	黑龙江东方学院公共外语学部	11	8	1.0	2.0