试论翻译中的理解与表述——评“莫迪总理在清华大学演讲”汉译

• 作者: 魏建国
• 来源期刊: 英语沙龙：锋尚
• 学科: 文学
• 关键词: 清华大学 翻译 汉译 建筑物
• 年，卷（期）: 2015,（7）
• 页码范围: 32-37
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译一篇文字，就像盖一座建筑物，每一句、每一段都是环环紧扣、联系紧密的。要翻译好，需要在辨析的基础上理解词汇，需要句内关系和句与句关系的适当把握。这看似老生常谈，但译稿即便水平再高，似乎都有探讨的空间。莫迪总理的这篇演讲，每一段基本就一两句话，但就在这样相对简单的文本上，中文表述上依然很“吃功夫”!现在分三个小标题，结合文中例句，试析如下。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏建国		3	0	0.0	0.0