能力量表的跨文化翻译：过程及结果讨论

• 作者: 崔灿 肖芬
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译问题 对等原则 翻译技巧 实验研究
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（1）
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

量表翻译是跨文化研究成果借鉴和共享的重要手段之一。跨文化研究人员往往需要在资源有限的情况下,将某些国外研究的量表从一种语言翻译成另一种语言。本文为一份国际化能力量表的翻译报告,旨在探讨量表跨文化翻译的问题和应对策略。报告以欧盟外语教师能力量表（EPG）和学术英语教师能力量表（EAP）翻译为例,探讨翻译过程存在的问题,同时就＂回译法＂展开了讨论。研究结果表明,跨文化研究中,翻译技巧组合得当,有助于保证原文与译文之间的对等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖芬	中南财经政法大学外国语学院	17	92	5.0	9.0
2	崔灿	中南财经政法大学外国语学院	5	4	1.0	2.0