露天通事，中国最早的翻译

• 作者: 沈嘉禄
• 来源期刊: 新民周刊
• 学科: 工学
• 关键词: 露天 翻译 中国 海派文化 专有名词 近代史 上海 外国人
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 页码范围: 47-47
• 页数: 1页
• 分类号: TU375

摘要

洋泾浜英语是海派文化的一朵奇葩，至今灿烂。在我们谈论上海近代史时，一个世俗的问题就摆任我们面前：当上海成为通商口岸，外国人陆续登陆这座陌生的城市后，准足他们的第一个翻译？这个问题体现了好莱坞电影的一贯趣味，其实也是老上海民间述事中的一个“眼”。遗憾的是，这个问题至今无解。但是我们可以从卷帙浩繁的史料找到这个专有名词——“露天通事”。