从德国功能理论看博物馆解说词的译法

• 作者: 尚洋
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 德国功能翻译理论 解说词 文本功能
• 年，卷（期）: 2015,（22）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 147
• 页数: 1页
• 字数: 2156字
• 语种: 中文

摘要

博物馆的解说词大体上归属于公示语的范围.除了具备信息传递的基本功能以外,解说词还要承担文化传播的功能,尤其在对外交流过程中,它是向其他国家介绍和传播我国优秀历史文化的重要手段.如何将解说词翻译好,如何充分发挥它的功能,是所有翻译工作者需要研究的问题.论文试从德国功能理论的角度讨论首都博物馆和湖北省博物馆的部分解说词的译法,重点从功能实现的角度加以研究,采取灵活多变的策略达到翻译的目的.