新闻文本的翻译质量评价标准

• 作者: 肖豪晶
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 翻译质量评估 新闻文本 语域 功能对等
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 149-149
• 页数: 1页
• 字数: 1872字
• 语种: 中文

摘要

随着信息技术的发展，人们越来越关注质量问题，译文的翻译质量也不例外。德国学者J. House的翻译质量评估模式具有很强的可行性和实践性，为评估译文质量提供了可靠的方法。J.House利用系统功能语言学中的语域理论构建了语域分析评估方法，该评估模式以语场、语旨和语式三变量为核心，通过对原文和译文的语篇功能分析比较对翻译质量做出较为客观系统的评估。将 J.House翻译评估模式应用在新闻英语的汉译中，拓宽了该模式的应用范围，同时也改变了传统的新闻翻译的分析方法，为新闻英语汉译的质量评估提供了新的思路。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖豪晶		3	0	0.0	0.0