《中华人民共和国公司法(2013修订)》英译本主要翻译问题之探讨

• 作者: 张薪
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《公司法(2013修订)》 单复数 “shall” 法律术语 规范翻译
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 页码范围: 146-148
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

2013年12月28日,中华人民共和国商务部主办的《中国投资指南》英文网站刊登了《中华人民共和国公司法(2013修订)》。《中华人民共和国公司法(2013修订)》是中国政府发布的官方文件,应以中文文本为准。但是,通过对该文件的中英文本进行对照研究,笔者发现英译本中存在一些英文使用不规范之处。该文试举若干例证,具体包括:(1)单复数使用不规范;(2)情态动词"shall"使用不规范;(3)若干法律术语翻译问题。在对上述问题进行评析的基础上,笔者提出修改意见和建议,以期引起各界对中国法律英译的重视。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张薪		5	5	1.0	2.0