浅析意识形态对文学作品译介的影响

• 作者: 陈娇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 译介 影响
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 123-125
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4309字
• 语种: 中文

摘要

20世纪70年代,西方的翻译理论研究开始从语言学领域向文化学领域转变.文化学派的重要代表人物之一勒弗菲尔将意识形态和诗学观的概念引入翻译研究,勒弗菲尔认为译者在翻译的过程中受到主流意识形态和诗学的操纵.该文选取了意识形态这个角度,结合《鲁迅小说选》中的个案研究,对意识形态对文学作品的译介所造成的影响进行了进一步分析,发现其对翻译文本的选择和翻译策略的选择均有着不同程度的影响,这也从一个新的角度揭示了操控文学作品译介的其他因素,也希望能从一个全新的视角为相关领域的研究提供一些启示和帮助.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈娇		7	3	1.0	1.0