浅析林纾的情感文学翻译之路

• 作者: 关智
• 来源期刊: 赤子
• 关键词: 林纾 情感文学翻译 思想和原则
• 年，卷（期）: 2015,（7）
• 所属期刊栏目: 文化?文化产业论坛
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 字数: 5010字
• 语种: 中文

摘要

林纾，生于1852年，卒于1924年。是我国近代的文学家以及翻译家。早年间，曾专读欧阳修以及杜甫的著作，后又对同县的李忠言家藏书进行了专研，可以称其为博闻强识的人。林纾除去博览群书外，还能作诗、绘画、写文。再多次参加会考失败后，林纾将自身的才学全部投入到了文学创作中。在1897年，已经进入到不惑之年的林纾，开始了其第一本外文著作的翻译，既是《巴黎茶花女遗事》，这本外文译本得到了很多国人的推崇和认可。而林纾在翻译文学作品的道路上也开始向前迈进。而要对林纾情感文学翻译之路进行简要的剖析，就要求笔者从多方面进行的。首先，要对林纾这一人物进行简要的了解，包括其生平介绍，主张思想，以及主要译文作品介绍。其次，还需要针对林纾的情感文学翻译的时代背景进行深入解析，这样才能够明确林纾是怎样走向情感文学的翻译之路的。第三，对林纾的情感文学翻译进行深入探究，包括其情感文学翻译中翻译思想、翻译原则以及其翻译目的。最终，总结林纾情感文学翻译的重大意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	关智		13	13	2.0	3.0