基于平行语料库的学术语篇摘要中元话语汉译英研究

• 作者: 胥瑾 阮先玉
• 来源期刊: 时代教育
• 学科: 文学
• 关键词: 元话语 汉译英 学术语篇摘要 平行语料库
• 年，卷（期）: 2015,（21）
• 所属期刊栏目: 教育科学前沿
• 页码范围: 93-94
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 4474字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-8181.2015.21.061

摘要

本文基于平行语料库研究元话语在学术语篇摘要汉译英中的特点.通过分别与汉语源语文本和原生英语文本对比,我们发现:①元话语在不同语言的学术语篇摘要中有共性;②英译文本中的元话语分布有其独特性,各次类高频词汇既不同于汉语也不同于英语;③翻译文本中的元话语显著少于原生英语文本,与汉语源语相比则多用交际元话语,少用互动元话语;④翻译文本中的元话语与汉语源语中的元话语并不对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阮先玉	西南石油大学外国语学院	15	20	3.0	4.0
2	胥瑾	西南石油大学外国语学院	32	53	4.0	6.0