从《猓猡译语》看彝语修饰语的位置

• 作者: 孔祥卿
• 来源期刊: 南开语言学刊
• 关键词: 《猓猡译语》 偏正式名词 修饰语 语序
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: "华夷译语"研究专题
• 页码范围: 14-21
• 页数: 8页
• 字数: 2290字
• 语种: 中文

摘要

比较偏正式名词在四种《猓猡译语》中的不同翻译,可以发现,彝语偏正式名词正在经历形容词性修饰成分由后向前的变化:《猓二》《猓三》保持传统形式“名h+形m”,没有变化;《猓五》的变化已经完成,新词都采取“形m+名h”模式;《猓四》正处在变化的过程中,有的词语采用旧模式,有的采取新模式,有的存在两种形式,且相对保守的文字书写保留旧模式,变化较快的口语变为新模式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孔祥卿	南开大学文学院	11	17	1.0	4.0