美国警察制度及翻译--从齐默尔曼案的身份误译谈起

• 作者: 曹嬿
• 来源期刊: 新疆警察学院学报
• 学科: 政治法律
• 关键词: 齐默尔曼身份 误译 协警 社区守望协调员
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 公安理论与实践
• 页码范围: 28-31
• 页数: 4页
• 分类号: D771.2
• 字数: 5289字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1195.2016.01.006

摘要

发生在美国的齐默尔曼案因涉及种族问题引起各界高度关注。不少中文媒体将齐默尔曼的身份译为“协警”。这一翻译存在误译，其原因在于一是新闻翻译时间仓促；二是译者对美国警察制度缺乏了解；三是对译语一词多义现象处理疏忽。齐默尔曼身份的正确译法是社区守望协调员或邻里守望协调员。为避免在类似的翻译中发生误义，译者应当以严格的职业操守要求自己，充分了解目标语国家与源语国家存在的制度差异，并慎重处理一词多义现象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹嬿	华东政法大学外语学院	5	4	1.0	1.0