作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
要讨论中国文学的海外传播,必然涉及汉学家所作的努力。这是一个主动的、自觉的接受过程,没有外力的影响。中国诗歌的英译即是一个极好的例子。汉学家出于对中国文学的偏爱,择取其中的精华——诗歌——进行研究和翻译,且持续不断,最终使得中国诗歌成为西方学术界的研究经典,并赢得了大量普通读者。本文以20世纪成绩卓著的三位英美汉学家韦利、庞德、华兹生为例,考察他们英译汉诗的传播历程,并通过分析其译文特点,尝试解释产生影响的关键因素。具体做法是勾勒他们的译文融入各类英美文学选集和《诺顿世界文学选集》的轨迹,以此观察汉诗英译产生影响的路径:通过期刊转载,进入各类只收英美文学精品的选集,入选读者众多、作为大学教材的《诺顿世界文学选集》,被本土诗人模仿以及获奖等。如此,借助汉学家优秀英译的持续发展,中国诗歌一步步走向西方的学术界和广大读者,最终沉积为经典。
推荐文章
论汉语古典诗歌魅力之所在
汉语古典诗歌
魅力
加强小学生课外经典阅读的策略探究
小学生
课外阅读
经典阅读
试谈中国古代诗歌英译中的真实性问题
中国古代诗歌
细节真实
社会真实
艺术真实
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 从本土古典到域外经典从本土古典到域外经典——英译中国诗歌融入英语(世界)文学之历程
来源期刊 翻译界 学科 文学
关键词 中国诗歌英译 中国诗歌与英美文学
年,卷(期) fyj,(2) 所属期刊栏目
研究方向 页码范围 1-19
页数 19页 分类号 H315.9
字数 语种
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 王建开 8 88 5.0 8.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (31)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
1979(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
1991(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2007(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2010(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2011(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2012(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2015(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2016(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
中国诗歌英译
中国诗歌与英美文学
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
翻译界
半年刊
小16开
北京外国语大学英语学院
2016
chi
出版文献量(篇)
142
总下载数(次)
3
  • 期刊分类
  • 期刊(年)
  • 期刊(期)
  • 期刊推荐
语言与翻译 海外华文教育 咬文嚼字 民族翻译 应用写作 国际汉语学报 东方翻译 汉语史研究集刊 国际汉语教育(中英文) 语料库语言学 语言学研究 国际汉语 华西语文学刊 东方语言学 翻译论坛 语言政策与规划研究 孔子学院 翻译界 话语研究论丛 语言政策与语言教育 学行堂语言文字论丛 亚太跨学科翻译研究 中国语音学报 语言规划学研究 当代中国话语研究 宗教经典汉译研究 世界华文教学 语言文化研究辑刊 韵律语法研究 汉语国际教育研究 中国朝鲜语文 语言历史论丛 文献语言学 时珍国医国药 中国现代药物应用 中国药房 临床合理用药杂志 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药理学通报 中国药业 中国医院药学杂志 中国药学杂志 药学学报 中国新药杂志 海峡药学 北京中医药大学学报 医药导报 中国药师 药物分析杂志 中国药物与临床 中国临床药理学杂志 中国生化药物杂志 北方药学 中国现代应用药学 中国新药与临床杂志 沈阳药科大学学报 医药论坛杂志 中国药科大学学报 中药新药与临床药理 中国药理学报(英文版) 广州中医药大学学报 华西药学杂志 中国医院用药评价与分析
论文1v1指导