汉英日韩“怀疑”类动词的句法语义和语用对比

• 作者: 朴敏浚 袁毓林
• 来源期刊: 汉藏语学报
• 关键词: “怀疑”类动词 词汇歧义 评价色彩 词汇形式 格助词 概念结构
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 130-151
• 页数: 22页
• 字数: 13433字
• 语种: 中文

摘要

汉语动词“怀疑”有两种几乎相反的意义:(1)“不相信”(怀疑①),(2)“有点儿相信”或“猜测”(怀疑②).此二义项在句法分布上不完全互补,因此有时无法凭借形式线索来消解词汇歧义.本文基于袁毓林(2014)对“NP+怀疑+XP’格式的句法(XP为体词性VS.谓词性)、语义(XP为指称性VS.陈述性)和语用(XP为正面Vs.负面)特点的考察,对英语、日语和韩语中跟汉语“不疑”相对应的动词及相关格式的句法、语义和语用限制的异同进行描写与分析.英语是通过不同的词汇形式“doubt”和“suspect”来分别表示“怀疑①”和“怀疑②”的;日语一方面通过XP的评价色彩(正面vs.负面)的语用特征,另一方面又通过直接宾语标记「を」和引用标记「 と 」、XP的语气形式(肯定Vs.否定)来区分“疑う(utagau)”和“怪しむ(ayashimu)”的几乎相反的意义;韩语“(翻召)(疑心)”的两个义项的差别通过格助词“-(鲁)(el)/-(丑)(ko)”的变化来表达,有时也要利用宾语XP的评价色彩.在这四种语言的述宾结构“怀疑类动词+XP”中,“怀疑”类动词的义项区别跟XP的评价色彩有紧密的推导关系.因此,汉英日韩语中的“不疑”类动词的语义结构及其背后的概念结构近乎一致,都是基于“疑善信恶”的反常思想;并且,语义-概念结构制约了这些语言中“怀疑”类动词的句法组合形式和语义解读方式.