林语堂的超功利选择

• 作者: 张鹰
• 来源期刊: 北方人
• 学科: 历史
• 关键词: 《京华烟云》 英文小说 超功利 读者欣赏 华侨周报 苏门答腊 令人
• 年，卷（期）: bfr_2016,（1）
• 页码范围: 22-
• 页数: 1页
• 分类号: K825.6

摘要

<正>1939年底,林语堂所著的长篇英文小说《京华烟云》在美国出版后引起巨大轰动。为了让世界各地的华文读者欣赏到这部经典作品,有位出版商打算将它翻译成中文后出版。林语堂不仅是一位杰出的学者、作家,还是一位造诣颇高的翻译家。鉴于此,出版商找到林语堂,提出愿意出重金请他翻译自己的作品。林语堂也希望将《京华烟云》翻译成中文,但他却没有同意由自己来翻译。