从文本类型理论看访谈类节目字幕翻译——以《杨澜访谈录》为例

• 作者: 苑维乐
• 来源期刊: 韩国语教学与研究
• 学科: 工学
• 关键词: 字幕翻译 功能翻译理论 文本类型
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 153-160
• 页数: 8页
• 分类号: TP311

摘要

随着我国文化“走出去”战略的不断深入，一些以采访优秀人士为主题的访谈类节目成为跨文化传播的重要内容。字幕翻译对于对象国观众了解节目内容起到类纽带和桥梁的作用，质量高低直接影响观众对节目的理解程度。功能翻译理论不同于传统的翻译理论，优先考虑目的和功能，以功能和社会文化为中心，为翻译带来了全新的视角，并体现着交际功能。为解决字幕翻译提供合适的解决方案，本文选择《杨澜访谈录——互联网二十年之巨浪中的商业颠覆》的字幕为素材案例，在分析功能翻译理论视角下，将源语文本分为信息型、感染型、表情型三类，探讨文本类型对字幕翻译的指导意义，为同类翻译具体操作及中韩影视翻译教学提供参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苑维乐		2	0	0.0	0.0