基于《大中华文库》的《长生殿》英译翻译策略研究

• 作者: 张其海 王宏
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《长生殿》英译 《大中华文库》 杨宪益和戴乃迭译本
• 年，卷（期）: wgywyj_2016,（5）
• 页码范围: 79-87
• 页数: 9页
• 分类号: H059

摘要

《长生殿》是中国古典四大戏剧之一，其精深的艺术成就在国内外享有盛誉。杨宪益和戴乃迭夫妇的译本入选《大中华文库》(汉英对照）。《大中华文库》是我国历史上首次系统全面地向世界推介的中国的重大文化工程。杨译本并未拘泥于原文中的语言形式，以自然流畅的英语再现了原文中的语言特色和魅力；综合运用音译、直译、意译、译注、泛化、省略等多种形式，传神地传递了原文中的文化内容。杨译本和其他译本应取长补短，归化异化相结合，综合运用各种方法的翻译策略应是《长生殿》未来重译的新路径，这对于把中国传统文化推向世界具有重要的现实指导意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王宏	苏州大学外国语学院	77	616	12.0	23.0
2	张其海	滨州学院外语系	18	22	3.0	3.0