基于语料库的《生死疲劳》中文化负载词英译研究

• 作者: 杨莎莎
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《生死疲劳》 语料库 文化负载词 翻译策略 文化传播
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 126-130
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 4078字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2016.10.019

摘要

采用语料库检索方法,基于莫言作品《生死疲劳》及其葛译本自建双语平行语料库,检索语料库中生态、物质、社会生活、宗教和语言等5类文化负载词1 15项,分析葛浩文所采取的英译策略及对文化传播产生的影响.研究发现,译者葛浩文在翻译过程中较多地采取直译、音译或音译加注的方法,极大地保留了源语特征,促进了原文化的传播,但同时也造成部分词语文化意象的流失.采用语料库的研究方法对文化负载词英译进行研究,可为文学作品的译介提供一些参考和借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨莎莎	广西大学外国语学院	8	14	2.0	3.0