中西思维差异在汉英意合形合医学术语中的映射

• 作者: 刘炜 林文娟
• 来源期刊: 医学争鸣
• 学科: 医学
• 关键词: 思维方式 意合 形合 医学术语
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 54-57
• 页数: 4页
• 分类号: R193.8
• 语种: 中文
• DOI: 10.13276/j.issn.1674-8913.2016.04.016

摘要

汉英两种语言之间有一项重要的区别特征,就是汉语重意合,英语重形合.在中国传统语言哲学观中形成的重整体思维、重直观经验、重形象思维是汉语意合趋向的能动的理性根源;英语形合特征则是西方民族重个体分析、重理性论证、重形式完备等思维方式对其语言发展走向做出的必然选择.这些思维方式的差异在各自医学术语中也得到了充分反映.本文以汉英医学术语的意合形合特征对比为视角,反观中西思维方式的差异,以期在词语的层面对意合形合对比研究做一种尝试和补充.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林文娟	湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心	23	92	3.0	9.0
2	刘炜	湖北医药学院卫生管理与卫生事业发展研究中心	29	28	3.0	4.0