民俗文化翻译的原则与策略——基于泰州市"老行当"民俗翻译实践的研究

• 作者: 任好 原媛 石炜 金晨静 陈霜
• 来源期刊: 赤子
• 关键词: 民俗翻译 "老行当" 翻译策略 目的论
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 98
• 页数: 1页
• 字数: 1965字
• 语种: 中文

摘要

基于泰州"老行当"民俗翻译实践,从翻译目的论的角度出发,对民俗文化翻译中常用的三种翻译策略进行了分析总结,分别是音译或音译加注释、直译或直译加注释及意译,目的在于提出民俗文化外宣翻译的原则和方法,在实现语言转换的同时,使原文所蕴含的文化内涵得以更好地传递,让更多的外国友人了解到泰州地区"老行当"民俗文化,以及蕴藏在民俗文化之中的传统哲学与价值观念.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金晨静	南理工泰州科技学院外语系	2	0	0.0	0.0
2	石炜	南理工泰州科技学院外语系	2	0	0.0	0.0
3	原媛	南理工泰州科技学院外语系	2	0	0.0	0.0
4	任好	南理工泰州科技学院外语系	2	0	0.0	0.0
5	陈霜	南理工泰州科技学院外语系	2	0	0.0	0.0