英文编译中词汇层面中式英语现象及对策

• 作者: 张煜
• 来源期刊: 河北联合大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 科技论文 英文摘要 中式英语 词汇层面 规避策略
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 语言、文字
• 页码范围: 84-90
• 页数: 7页
• 分类号: H313
• 字数: 7331字
• 语种: 中文

摘要

科技论文英文摘要的译写质量在很大程度上影响该论文被国际学术检索系统收录的机率，而目前我国科技论文作者译写的摘要英译中，中式英语的现象大量存在，严重阻滞了我国的学术成果和科研创新在国际学术界的交流和推广。结合实例，探讨并分析了中式英语现象在词汇层面的具体表现形式及表达效果，提出了行之有效的规避策略，以期尽量避免、减少英文摘要中的中式英语现象，为提高科技论文英文摘要的译写质量提供参考和借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张煜	华北理工大学出版管理中心	15	7	2.0	2.0