林语堂《英译重编传奇小说》改写研究

• 作者: 张德让 杜可文
• 来源期刊: 合肥学院学报（综合版）
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 《英译重编中国传奇小说》 改写理论
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 文化艺术
• 页码范围: 82-85
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5136字
• 语种: 中文

摘要

作为跨文化写作的成功个案,林语堂翻译作品的改写特征突出.以林译《英译重编传奇小说》为例,运用勒弗菲尔改写理论,通过文本细读的方式分析林语堂翻译中因其个人翻译观和当时接受环境对原作所做的成功改写,以期对中国典籍外译有所启发.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张德让	安徽师范大学外国语学院	52	412	11.0	19.0
2	杜可文	安徽师范大学外国语学院	3	0	0.0	0.0