“拼族”这样译

• 来源期刊: 高中生
• 学科: 经济
• 关键词: 上班族 拼车 打工者 大城市 房子
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 页码范围: 48-48
• 页数: 1页
• 分类号: F830.59

摘要

最早出现的“拼族”，要算美国上班族（commuters）为节省汽油,几个人上下班时共用一辆车的“拼车族”（“拼车”是carpool，这里的pool可用作动词．“拼车族”可称为carpoolers）。国内大城市的许多打工者，包括蚁族（anttrible），集体拼租房子，成为“拼房族”（room sharers）。