语言和语言隔着墙

• 作者: 王顺才
• 来源期刊: 天天爱学习（四年级）
• 学科: 文学
• 关键词: 语言文字 《读者文摘》 百事可乐 翻译者 德文版 德国人 外文 中文
• 年，卷（期）: ttaxxsnj_2016,（7）
• 页码范围: 17-17
• 页数: 1页
• 分类号: H102

摘要

世界上的语言文字种类繁多，由于翻译者的水平所限，翻译中难免会出现一些令人啼笑皆非的趣闻。德文版美国《读者文摘》的一则广告，把“百事可乐，提精养神”，译成了“百事可乐，死而复活”。德国人看了摇头不止。将中文译成外文时，也有闹出笑话的。