跨文化交际中的不礼貌

• 作者: 程艳芳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语义可分析性 礼貌/不礼貌 习惯做法的群体 全球通用语 意义建构法
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学研究1
• 页码范围: 192-193,206
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 4724字
• 语种: 中文

摘要

以往研究同一语言环境下不礼貌的学者大都一致认为,没有言语行为本身是不礼貌的,不礼貌的产生取决于说话时的语境,或者取决于影响言语理解的情境.然而,在交际者使用的交际媒介不是他们的母语,而是其他某种语言的时候,情况可能就不一样了.本文指出,对非本族语者来说,由于他们往往首先分析话语的语义,在意义加工时倾向于依赖自己母语中的既往经验,这对礼貌不/礼貌的产生和理解有着重要的影响.因此,有些礼貌/不礼貌表达的含意或是流失了,或是凭空生出了礼貌/不礼貌的评价功能.如果仅考虑命题意义,交际者有时会对不礼貌无意识,因为这个时候不礼貌的表达是含蓄的,或者是通过副语言的方式来表达的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程艳芳	浙江传媒学院国际文化传播学院	10	2	1.0	1.0