外宣材料英译浅析

• 作者: 沙莎
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣材料 中国特色 动态对等 目的语读者 有效交流
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 页码范围: 41-42
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

外宣材料中有很多含有政治意图或是中国特色的词汇和句式,加大了汉译英的难度,更易出现＂中式英糊、逻辑不清等问题,影响了实质信息的传递。本文强调外宣材料翻译应以奈达的＂动态对等＂理论为基础,不必对中文语言形式亦步亦趋,应充分考虑目的语读者的表达习惯和理解感受,以期正确传递信息实质,达到有效交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沙莎	安阳工学院外国语学院	5	3	1.0	1.0