从翻译美学视角试探英文歌曲在汉译过程中的美感传递

• 作者: 贾晓云 黄健
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 英文歌曲 汉译 美感传递 翻译美学理论
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 页码范围: 49-50
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

歌曲所独具的文学性和音乐性使其极具美感,英文歌曲在表达方式上也和中文歌曲存在差异,如何使翻译成中文的英文歌曲同样兼具可唱性和忠实性值得学者探索研究。本文将以刘宓庆教授的翻译美学为理论框架,采用例证结合相关理论研究的方法,主要从翻译审美客体角度,再现歌曲翻译的语音、词汇和句法结构的形式美,引领译者以及听众更好地理解和欣赏英文歌曲汉译过程中的美感传递,加快中国和西方音乐互通的进程。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾晓云	上海理工大学外语学院	40	49	4.0	5.0
2	黄健	上海理工大学外语学院	3	3	1.0	1.0