从文化翻译观谈影视作品中文化承载词的翻译

• 作者: 何苗
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译观 文化差异 影视翻译 文化承载
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 93-94
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 4149字
• 语种: 中文

摘要

影视作品是把影像和声音结合在一起的、富含文化特色的综合性艺术.由于文化背景的差异,外国影视作品中有很多我们不甚熟悉的异域文化信息.在影视作品翻译中,文化承载词的处理在很大程度上影响着影视作品的翻译质量.运用文化翻译观的理论,把握好影视文化承载词的翻译,能使目标语观众更容易接受,从而帮助理解影视作品内容,实现文化内部与文化之间的交流.