《源氏物语》中和歌汉译的比较研究 ——以丰子恺、林文月译本为例

• 作者: 毋齐齐 陈书津 陈璐璐
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 《源氏物语》 和歌 翻译 比较文学
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 175-177
• 页数: 3页
• 分类号: H36
• 字数: 6121字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhb.2016.04.080

摘要

《源氏物语》是成书已有千年的日本古典长篇小说,书中穿插795首原创和歌.本文选取在故事发展中占据重要地位、人物塑造上独具特色以及在译界存在争议的4首和歌,从词句的译法、和歌的韵律出发,联系中国传统文化意象,以丰子恺和林文月的译本为载体比较汉译和歌,总结二人在翻译过程中的特色.