译者叙事话语权在无本回译中的镜像分析 ——以《湖滨案》汉译本为例

• 作者: 宇文刚 张添羽
• 来源期刊: 景德镇学院学报
• 关键词: 无本回译 异语创作 译者叙事话语权 创造性
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与语言研究
• 页码范围: 27-32
• 页数: 6页
• 分类号: I106.2
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8458.2019.01.010

摘要

选取陈来元等汉译高罗佩《大唐狄公案》叙事文本为研究对象,分析译者如何在无本回译中行使叙事话语权,并从人物话语、主题器物、预叙手法、情节改写和密码回译等角度阐释译者叙事建构方式和途径,阐明译者叙事话语权的叙事机理和内在因缘,进而诠释该版《大唐狄公案》广受中国读者欢迎的原因,为中国文化"走出去"战略下"讲好中国故事"构想带来启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宇文刚	山西大学商务学院	17	6	2.0	2.0
2	张添羽	山西大学商务学院	19	9	2.0	2.0