古汉语诗歌隐喻翻译

• 作者: 钟锐
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 隐喻 翻译 策略
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

中国是一个诗歌的国度,古典诗词是中国传统文化的奇葩。在诗歌翻译中,隐喻的翻译尤为重要。但由于不同的文化和心理等因素,两种语言中隐喻的使用会有一定的差异,这也造成了理解上的困难。本文从本体、喻体关系角度和中英意象对应角度对隐喻进行分类,并提出对应的四种翻译方法：保留原隐喻、转隐喻为明喻、替换原隐喻和阐释隐喻。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钟锐	上海海事大学外国语学院	3	0	0.0	0.0