翻译中的性别--女性主义翻译视角下的《灶君娘娘》汉译研究

• 作者: 唐贝贝
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 女性主义翻译理论 性别翻译 《灶君娘娘》 译者性别身份
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 111-112
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3368字
• 语种: 中文

摘要

《：灶君娘娘》是美国华裔女作家谭恩美的代表作。该文以《灶君娘娘》为例，试从女性主义翻译理论角度分析译者性别身份在翻译中的作用。通过对比分析男女译者在翻译女性身体外貌描写时所采用的翻译策略，研究发现译者的性别身份对翻译产生了不可忽视的影响。男性译者往往会从男性角度出发，使得男性译本通常带有男性注视（male gaze），而女性译者则更能够把握住原著的女性主义思想，并在译文中加以展示和强化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐贝贝	宁波诺丁汉大学国际传播学院	1	0	0.0	0.0