基督教中国本土化《圣经》汉译策略研究

• 作者: 胡亚伟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 基督教 圣经 汉译策略 中国本土化
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 109-110,115
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4382字
• 语种: 中文

摘要

宗教经典翻译是外来宗教在融入目标文化时面临的一个重要问题。基督教在中国本土化的成功是经济、政治、文化等多方面因素共同作用的结果，而恰当的《圣经》翻译策略也是基督教在中国成功传播的一个不可忽视因素。从基督教传入中国之初，采取的全盘汉化《圣经》翻译策略到明末清初适当顺应目标文化汉译策略，再到近代话语独立与适当顺应目标文化相结合的汉译策略。不同时期《圣经》汉译策略的选择不仅令基督教在融入中国文化过程中吸纳了中国本土文化的特点还保留了自身的独特性，为基督教在中国的广泛传播奠定了基础，客观上也成为基督教中国本土化成功的一个重要原因。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡亚伟		2	0	0.0	0.0