浅探古诗词翻译方法——以2009-2012年温家宝总理记者招待会为例

• 作者: 张楚怡 郑妍
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 两会 古诗词 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 103-104
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3065字
• 语种: 中文

摘要

随着我国经济的不断发展,我国在国际社会的地位不断提高以及我国与世界各国在政治、商业、文化上的交流越来越频繁,世界越来越多地把视线聚焦在崛起的中国身上.近几年,许多重要的国际国内会议相继在中国召开,每年中国两会之后的总理记者找到会更是吸引了全世界的目光.在记者招待会上,领导人总会引用一些中国古诗词.即使在翻译的专业性和水平已经达到一定水平的今天,但整体还是处于研究探索的阶段.中国古诗词的英译对于现场交互传译的译员来说难度很大,这要求译员拥有扎实的口译基础和文学功底.该文通过研究2009-2012年全国"两会"后总理记者招待会上,译员对领导人引用的古诗词的现场交互传译结果为例,通过研究古诗词翻译的主要方法及手段,探讨研究在紧张的记者招待会现场面对古诗词的翻译时应该采取的最佳策略与技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑妍	北京林业大学外语学院	4	5	1.0	2.0
2	张楚怡	北京林业大学外语学院	4	5	1.0	2.0