联络口译中跨文化语用失误的成因分析及应对策略

• 作者: 张薇薇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 联络口译 跨文化 语用失误 成因
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 212-214
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 4583字
• 语种: 中文

摘要

随着全球经济一体化的迅速发展,不同文化之间的沟通和交流的机会逐渐增多.作为不同的语言之间的桥梁,翻译在跨文化交流中起着重要的作用.在翻译的过程中,译员由于缺乏跨文化意识,忽略独特的文化价值观,因而不能达到良好的沟通效果.一个简单的翻译跨文化语用失误进行了分析,并提出减少跨文化语用失误的具体策略.传达语言翻译和解释的意义.翻译是通过单词来传达,通过声音和眼睛交流,相比之下,口译现场、速度、限制和具有较高的灵活性和独立性.口译是一种即席跨文化交际活动,译员在口译过程中反映了跨文化能力是非常重要的.该文从西方文化和思维方式的差异出发,总结如译员在口译活动中跨文化语用失误,并提出策略如何避免这样的错误,减少在沟通的过程中的不解,提高口译的质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张薇薇	黄冈师范学院外国语学院	5	4	1.0	2.0