英汉双语对比在翻译中的应用

• 作者: 姜东
• 来源期刊: 速读（下旬）
• 关键词: 词汇 语法 思维方式 对比
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 课改实践
• 页码范围: 355
• 页数: 1页
• 字数: 1969字
• 语种: 中文

摘要

从词汇、语法、思维方式等角度来看,英语与汉语之间存在很大的差异,这为两种语言之间的转换带来了一定的困难.例如,译者由于缺乏英汉两种语言差异方面的知识在对两种语言互译的过程中容易望文生义,仅从字面理解并生搬硬套,最终会使得译文生硬、逻辑不通.如果想要有效避免这个问题,译者应主要从词汇、语法、思维等方面将两种语言进行对比,清楚两种语言的差异、基本特点,正确理解字面和深层含义,从而能够达到灵活运用,最终达到准确互译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜东		1	0	0.0	0.0