认知负荷理论视域下国外汽车品牌中译策略研究

• 作者: 刘永宏 庞宝坤
• 来源期刊: 中国科技投资
• 关键词: 认知负荷理论 国外汽车商标 中译
• 年，卷（期）: 2016,（25）
• 所属期刊栏目: 专题研究
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 字数: 3152字
• 语种: 中文

摘要

中国入世以及改革开放以来,经济实力增强,人均国民收入提高,以往作为奢侈品存在的汽车如今已成为居家必备品.本文基于国外汽车商标中译策略问题,从认知负荷理论角度出发,分别从国外汽车品牌命名来源、翻译策略选择、认知负荷理论视域下国外汽车商标中译的研究等方面探讨了该问题,对做好国外汽车商标的汉译研究,帮助中国消费者对国外汽车有更深的了解具有指导意义.商标名称往往是汽车的优势与特点的体现,汉译后的国外汽车商标对中国汽车的命名也会提供灵感与范本.在汉译国外汽车商标时,译者应联系认知负荷理论,遵循翻译原则,以市场为导向,以目的受众为中心,并综合考虑目标文本的预期功能、文化差异和消费者心理等因素.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庞宝坤		35	55	4.0	6.0
2	刘永宏		1	0	0.0	0.0